FAQ (Frequently Asked Questions)
 
Posso entrar diretamente com o segundo grau brasileiro em um curso universitário na Alemanha?
Não. Por causa das diferenças do curso do segundo grau (na Alemanha são 13 anos, 2 anos a mais que no Brasil), você tem que fazer um ano em um colégio preparatório chamado Studienkolleg, que existe na maioria das cidades universitárias. O ano no Studienkolleg compreende o estudo de algumas matérias e da língua alemã e termina com um exame testando o seu conhecimento nas matérias e no alemão necessário para o ingresso na universidade.
   
Como posso continuar meus estudos em uma universidade alemã ?
A transferência direta para uma universidade na Alemanha só pode ser realizada depois de ter completado, no mínimo, quatro semestres em um curso universitário no Brasil da mesma área ou semelhante. Para a transferencia, é preciso apresentar o histórico acadêmico (em tradução juramentada para o alemão), sendo esse avaliado pela universidade alemã que decidirá em que nível do curso vai entrar. Também terá que fazer um teste de alemão, chamado DSH e realizado na própria universidade que oferece cursos preparatórios. Atualmente está-se implementando um teste equivalente, Test-DaF, aplicado pelos Institutos Goethe no estrangeiro (mais informações em www.goethe.de/br/deradgi.htm).
   
Qual é o órgão nas universidades alemãs responsável pelos assuntos dos estudantes estrangeiros?
O escritório responsável chama-se Akademisches Auslandsamt, e costuma dar todas informações necessárias e ajuda para o ingresso de estudantes estrangeiros.
   
Como faço a revalidação dos meus diplomas acadêmicos na Alemanha?
Se for para dar continuidade a carreira acadêmica, é preciso, em primeiro lugar, traduzir (tradução juramentada) o diploma brasileiro e o histórico acadêmico e enviar ambos para a universidade, onde deseja ingressar.
Se for para fins profissionais, entre em contato com o Órgão Central de Educação no Estrangeiro.
   
Os diplomas acadêmicos adquiridos na Alemanha são reconhecidos no Brasil?
Geralmente, salvo excepções, os títulos de Magister (MA) e de Diplom, bem como os títulos dos novos cursos internacionais, são reconhecidos como mestrado na sua respectiva área. O reconhecimento pode ser realizado por qualquer universidade federal ou estadual. Em caso de dúvida, consulte o MEC.
   
Que tipos de universidades existem na Alemanha?

A maioria das universidades alemãs corresponde a dois tipos.
1. Universitäten (U) / Technische Universitäten (TU):
são as universidades tradicionais ou técnicas com cursos voltados para teoria e pesquisa, com a titulação de Magister, Diplom ou Staatsexamen e possibilidade de doutorado. Há também cursos para a formação de professores do ensino primário e médio.
2. Fachhochschulen (FH):
são as universidades de ciências aplicadas com cursos mais curtos e voltados para a prática, com a obrigatoriedade de um estágio durante o curso e sem possibilidade de doutorado. O título obtido é o Diplom (Dipl. FH).
Além disso existem as escolas superiores de música e arte, as universidades religiosas e outras universidades especiais. Maiores informações no link: lista das universidades.
   
As universidades na Alemanha são pagas?
A grande maioria das universidades na Alemanha são públicas, só tem que pagar uma taxa semestral de administração em torno de 100 EUR. Os estudantes estrangeiros (com visto correspondente) tem direito de trabalhar ate 20 horas semanais na Alemanha.
   
Existem cursos universitários em inglês na Alemanha?
Atualmente existem mais de 300 cursos internacionais de bacharelado (BA) e mestrado (MA), adaptados ao sistema internacional e oferecidos em grande parte em inglês. Para ingressar nesses cursos não é preciso comprovar o alemão (normalmente é oferecido um curso de alemão durante o próprio curso), mas exige-se um comprovante de inglês, como por exemplo o TOEFL. Uma lista desses cursos, organizada por área de estudo, pode ser encontrada em www.daad.de/idp. É preciso entrar em contato com a coordenação de cada curso para obter as explicações específicas sobre o ingresso e as possibilidades de bolsa (pela universidade).
   
Qual é a idade limite para se candidatar a uma bolsa do DAAD?
Para a maioria dos programas de pós-graduação a idade limite é de 32 anos (doutorado sanduíche: 36 anos). Para o intercâmbio de pesquisadores e professores não há limite de idade. Por favor confira o edital de cada programa.
   
O DAAD pode fornecer contatos com Instituições Alemãs de Educação Superior?
O DAAD pode auxiliar na busca de endereços de diversas instituições de ensino e de contatos com professores. No nosso site tem uma lista completa das universidades com seus respectivos sites. Os seguintes sites também fornecem informações sobre os estudos universitários na Alemanha:

www.hochschulkompass.hrk.de
www.bildungsserver.de
www.studienauswahl.de
www.studying-in-germany.de
 
 
Como posso fazer um mestrado na Alemanha?
O mestrado na Alemanha pode ser realizado em um curso tradicional com os títulos de Magister ou Diplom. Nesse caso é preciso apresentar o diploma de graduação e o histórico acadêmico (tradução juramentada para o alemão) à universidade onde deseja estudar, além de passar no exame de proficiência alemã (DSH ou TestDaF).

Você pode fazer também um curso de mestrado internacional com o título de Master, apresentando o diploma de graduação e o histórico acadêmico do seu curso no Brasil, traduzidos para o alemão ou para o inglês. Como a maioria desses cursos é ministrada em inglês, é preciso comprovar a proficiência nessa língua através do TOEFL ou outro exame equivalente.
   
Quais são as possibilidades de bolsa do DAAD para fazer um mestrado na Alemanha?
Em principio, o DAAD não da bolsas para se fazer um Magister ou Diplom, os títulos tradicionais equivalentes ao Mestrado Brasileiro.

Só para alguns cursos com temáticas relevantes para países em desenvolvimento, existe a possibilidade de bolsa se você tiver, no mínimo, dois anos de experiência profissional na área. Consulte em http://www.daad.de/idp e confira os cursos internacionais marcados com o símbolo . Confira o prazo de inscrição no nosso edital.

Algumas das universidades que oferecem cursos internacionais também tem programas de bolsa ou de financiamento. Confira os detalhes diretamente com a universidade.

Foi aberto recentemente também um novo programa para mestrado/doutorado e especialização profissional em toda a União Européia. Maiores informações em www.programalban.org.
   
Exista a possibilidade de obter uma bolsa do DAAD para a graduação na Alemanha?
Neste momento não existem bolsas para fazer um curso de graduação. Temos um programa de bolsas para um curso intensivo de aperfeiçoamento da língua e cultura alemã na Alemanha (dois meses) para estudantes de graduação com conhecimentos básicos de alemão. Maiores informações no nosso escritório.
   
O DAAD oferece bolsas para pós-doutorado?
Existe o programa de Bolsas recém-doutor, para quem tenha defendido o doutorado há não mais de dois anos. A seleção é realizada em conjunto com o programa tradicional de doutorado (prazo de inscrição até final de março, confira data exata). A organização alemã especializada em bolsas de pós-doutorado é a Alexander vo Humboldt-Stiftung, mais informações no site www.ahk.de.
   
O DAAD oferece vagas para o estágio na Alemanha?
Não, o DAAD não trabalha nesta área, mas tem um email de contato para informações (iaeste@daad.de).

Em relação aos estágios no exterior você pode contatar a Central de Intercâmbio/CI (no Rio de Janeiro: tel. 2512 61 71 ou email rio@ci.com.br ) ou a Carl Duisberg Gesellschaft, uma organização alemã que atua na formação e no intercâmbio profissional, no seu escritório em São Paulo Tel. (11) 3032-642, email info@cdgbrasil.com.br, site www.cdg.de).

Mais informações também no seguinte link: estágios na Alemanha.